Titulky do Slovenčiny preložil:
S
S O
S O V
S O V I
S O V I E
S O V I E T
"Kde je Donnie?"
Budem voliť Dukakisa.
Dobre...
možno keď raz tvoje deti budu potrebovať rovnátka...
a ty na ne nebudeš mať pretože polka platu tvojho manžela...
zožere vláda, budeš to ľutovať.
Platu môjho manžela?
Aj tak nebudem mať dieťa skôr ako tridsiatke.
TO budeš stále robiť v Yarn Barn?
Vraj je to super miesto na výchovu detí.
Veľmi ftipné.
Myslím, že jej rok večierkov stačil. Na jeseň pôjde na Harvard.
Ešte tam niesom.
Myslíš, že to tu Dukakis udrží v chode, kým budeš mať dieťa?
Ano, myslím.
- Kedy budem môcť mať ja dieťa? - Najskôr v ôsmej triede.
To si odpusť.
Donnie, ty jsi ale KOKOT!
Ale no, Elizabeth!
Niesi trochu podráždená?
Možno by mali naši posielať na terapiu teba...
a platiť 200 na hodinu, abysme ťa nemuseli počúvať.
Dobre.
Nechceš našim povedať, prečo si prestal brať prášky?
- Ty si ale prijebaná! - Čo?!
Prosím ťa.
Podľa teba som prijebaná?
Elizabeth, to stačí.
- Vylíž si! - Najskôr mi ukáž, ako sa to robí.
- Mám ti to ukázať? - Prosím.
Toto si pri večeri odpusťte!
- Prestaňte. - Do riti!
Čo je "FUCK ASS"?
Čítam si. Choď preč.
Kam to v noci chodíš?
Prosím ťa, choď preč.
Zahádzal si toaletným papierom dom Johnsnových?
- Na to si sa prišľa opýtať? - Nie.
S tým som prestal v šiestej triede.
Kam zmizol môj syn?
Tohto chlapca nespoznávam.
Tak ber tie skurvené prášky sama!!
KURVA.
Náš syn mi práve povedal "KURVA".
Ty niesi KURVA.
Si kočka...
nie KURVA.
CHcem byť prezidentom, ktorý zaistí že nebudeme....
obchodovať s panamským drogovým diktátorom.
- Že už nebudeme... - Dukakis!
zásobovať Contras cez drogových dealerov.
Skurvysyn jeden.
Panama je priateľská zem.
Bol som tam a jednal s panamským prezidentom...
Nandej mu to, Georgi!
o praní špinavých peňazí. A pán Noriega tam bol...
ale v tej dobe sme nemali žiadne dôkazy.
A keď sme ich získali, obžalovali sme ho.
Prebuď sa.
Sledujem ťa.
Poď bližšie.
Bližšie.
28 dní...
6 hodin...
42 minút...
12 sekúnd.
Potom...
príde koniec sveta.
Prečo?
Chlape?
Donnie Darko?
Donnie Darko.
Čo to má znamenať?
- Kto je to? - Chlapec Eddieho Darka.
Prepáč, Jime. Chlapec od vedľa.
Asi hral golf počas spánku.
Hľaď, ako sa poslintal.
Si v poriadku, chlape?
Nabudúce sa v noci drž mimo ihriska, áno?
Ospravedlňujem sa, pán Fisher. Už sa to nestane.
Neznášam deti.
Hráme?
Davaj! Spustite to!
Donnie!
Čo sa to u vás stalo?
- Sem nikdo nesmie. - To je môj dom.
To je môj dom!
Nechajte ho.
...správy 6. kanálu:
Práve sme dorazili na miesto...
Počkať!
Tu máš brášku.
Spadlo ti to do izby.
Pozor tam dole!
Pani Darková, som Bob Garland z F.A.A.
- Odkiaľ? - Z F.A.A.
Radi by sme s vami a vaším manželom hovorili o samote.
- O samote? - Prosím.
Dobre.
A ešte tu.
S radosťou.
Zariadili sme vám ubytovnie v hoteli.
Pekne se vyspite, my sa tu o to postaráme.
- Výborne. - Ďakujeme.
Deti, ideme do hotela.
Nevedia, odkiaľ to spadlo.
Pustite to!
Už to odväzujem.
Miestne i celoštátne letecké spoločnosti zahájily pátranie...
- Frankie Feedler. - pretože sa žiadna z nich nehlási k...
Pamätáš si ho.
Zo strednej.
F.A.A. stále taja podrobnosti súčastnej situácie...
- Zomrel. - Motor, ktorý sa asi odtrhol z...
Cestou na maturitní ples. Pamätáš?
Vraveli, že to bol osud.
Bože.
To isté mohli vraveť o Donniem.
Ak to odpadlo z lietadla...
Čo sa stalo s tím lietadlom?
To sa nevie, Samantha.
Pani Farmarová ťa po skúške odvezie domov.
Ahoj, Zlatko! Donnie, veľa šťastia.
Musíš mi všetko povedať!
- Nemôžem o tom hovoriť. - PanenkaMária!
- Ahoj, Cherita. - Drž Hubu!
Darko premohol smrť!
Je z teba celebrita, vole.
Volal som ti bilionkrát. Kdesi bol?
Spali sme v hoteli.
Otec ťa vraj našiel na ihrisku. Zase chodíš vo sne?
Nechcem o tom hovoriť.
Keď si teraz slávny, musíš si dať cigaretu.
Čo sa stane, keď to povieš našim?
Hodíš Ariel do drviča odpadkov.
To si píš.
To je úbohé.
Hej, Cherita. Nedáš si cigaretu?
Sklapni!
Vrať sa do Číny, KURVA!
Nechajte ju.
Dobrý matroš, čo?
Pojebaná cigareta.
"V novinách budú titulky.
Aj dospelí gangstri, čo vyberajú stávky pri zápasoch vo voľnom štýle...
aj pouličný predavači si s uznaním vypočujú správu...
o zkaze domu Starého Hamouna.
Ten plán ako by s ním rástol celý život...
ležal mu v mysli celé roky...
a teraz, v 15 rokoch, dozrel bolesťou dospievania.
Čo sa Graham Green touto pasážou pokúša naznačiť?
Prečo sa deti vlámali do domu Starého Hamouna?
- Joanie? - Chceli ich okradnúť.
Kebyže tú novelu, ktorá má 113 strán,
vážne čítala, a to by ti trvalo celú noc,
- tak by si vedela, že tie deti... - Si trápna!
nájdu hromadu peňazí v matraci, ale spália ich.
Donnie Darko?
Po tvojích skúsenostiach s ničením domov by si nám mohol povedať svoj názor.
Vravia to hneď, akonáhle ten dom zatopia a rozmlátia...
že deštrukcia môže byť taktiež tvorivá. Takže to, že spália peniaze, je irónia.
Chcú vidieť, čo sa stane, keď rozboria celý svet.
Chcú zmenu.
Čo by si rada?
Pred chvíľou som sa zapísala a dali ma do zlej triedy.
Vypadáš, že sem patríš.
kde si mám sadnúť?
Sadni si vedľa chlapca, ktorý sa ti najviac páči.
Ticho!
Nech si vybere.
Vztyk, Joanie!
Podľa stavbárov bude strecha spravená tak za týždeň.
Dúfam, že tie aerolinky nebudú šetriť na škridľách.
Stále nič nevedia?
- ČO? - odkiaľ to spadlo.
Nie. Ani nám to nemôžu ešte povedať.
Vraveli niečo ako...
že výrobné číslo zhorelo.
Musel som im podpísať, že o tom s nikým nebudem hovoriť.
Takže nemáme nikomu vraveť...
čo ajtak nikto nevie.
Ale môžeš to povedať...
Ako sa tá doktorka volá?
- DR.Thurmanová, oci. - Áno.
Dr. Thurmanovej môžeš povedať, čo chceš.
- Oci? - Čo je?
Oci!
Dnes žiadna pošta. Možno zajtra.
Čo vravela?
Mám nového kamaráta.
Skutočného alebo imaginárneho?
Imaginárneho.
Chceš mi niečo o ňom povedať?
- Frank. - Frank.
- Čo ti Frank vravel? - Aby som šiel za ním.
- Za ním? Kam? - Do budúcnosti.
A čo ďalej?
Potom povedal...
Potom povedal, že príde koniec sveta.
Myslíš, že sa blíží koniec sveta?
Nie.
To je blbosť.
Celý život som bola obeťou vlastného strachu.
Láska.
Kŕmila som strach jedlom.
Strach.
a potom som sa pozrela do zrkadla.
Nie len doňho, ale aj cez neho.
A v tom zrkadle...
som uvidela odraz svojho JA.
Dva roky som myslela, že je normálne, keď sa 10 ročný chlapec pocikáva.
Zkusili jsme všechno.
Tichšie!
A pritom riešenie bolo tak blízko.
Už nemám strach!
Po celej Amerike...
si ľudia podávajú ruky.
Ľudia, ktorý veria, že ľudský život...
je príliš dôležitý, príliš cenný...
príliš vzácny na to, aby bol rukojemníkom strachu.
Ahoj, volám sa Jim Cunningham.
Vitajte v "Ako zvládať strach".
Vstávaj, Donnie.
"Posledný jednorožec"
"A zaviedol princa do podivuhodného kraja plného krásy a mágie."
Dievčatá, viete čo sa stalo? To asi nieje ani možné!
Školu vraj dneska zavreli, lebo je vytopená.
- Netáraj. - Fakt.
Ty pííčo! Lepšiu správu som v živote nepočul.
Preboha, prestane to niekedy?
Časom áno.
Ale teraz mám 12 tried plných vody...
z jednej prerazenej rúrky.
- ČO ešte? - Čo ešte?!
Pán riaditeľ, ukážem vám, čo ešte.
Neuveriteľné. To je masivní bronz, nie?
Ako k tomu došlo?
Bethina mama vravela, že to vyplavilo chlapčenské šatne...
a všade boli samé exkrementy.
- Čo sú exkrementy? - Myšie mláďata.
"Donútili ma to spraviť"
Ahoj.
Už ti niekto povedal, že jsi sexy?
Máš pekné kozy.
Ahoj.
Škola odpadla.
Nechceš ma odprevadiť domov?
Jasne.
- Netvár sa tak vystrašene. - Niesom.
Mala by si si skontrolovať batoh, tí chalani radi kradnú.
Prečo ste sa sem prisťahovali?
Naši sa rozviedli.
Nevlastnému ocovi súd zakázal sa stretávať s mamou.
Má psychické problémy.
To ja tiež. Aké problémy má?
Bodol mamu 4-krát do hrudi.
Aha.
Zavreli ho?
Nie, utiekol. Ešte ho nenašli.
Museli sme si zmeniť mená...
a "Gretchen Rossová" je podľa mňa super.
Taktiež som bol raz zavretý.
Podarilo sa mi podpáliť jeden dom. Nikto tam nebýval, ale...
aj tak ma dočastne vylúčili a riadiť auto môžem až od 21rokov .
Ale to už je za mnou.
Teraz maľujem a tak.
Taktiež píšem.
Chcem sa živiť písaním, alebo maľovaním, alebo oboma naraz.
Napíšem knihu a budem si ju ilustrovať.
Potom ma možno ľudia pochopia. Možno niečo zmením.
"Donnie Darko" Čo je to za meno?
Skoro ako nejaký superhrdina.
Ako vieš, že niesom?
Už musím ísť.
Monnitoff chce na fyziku esej.
"Vynález, ktorý najviac pomohol ľudstvu"
Pre Monitoffa? To je ľahké.
Desinfekcia.
Celá tá hygiena. Joseph Lister, 1895.
Pred tým bola zlá hygiena, hlavne v lekárstve.
Myslíš mydlo?
Som rád, že dneska odpadla škola.
Prečo?
Pretože by sme sa takto nerozprávali.
Si čudný.
Prepáč.
To bola lichôtka.
Počuj...
Chceš so mnou chodiť?
Kde by si chcel ísť?
Nie, ja myslím "chodiť".
Tak sa tomu tu vraví.
- "Chodiť spolu." - Jasné.
Fajn.
Kde ideš?
Idem domov.
Idiot!
"Kde ideš?"
Dnes bysom chcela skúsiť niečo nové.
Bol si niekedy v hypnóze?
Nie.
Keď 2x zatlieskam, prebudíš sa, rozumieš?
Ano.
Takže...
ČO si zažil počas týždňa?
Stretol som jedno dievča.
Ako sa volá?
Gretchen.
Už spolu chodíme.
Stále myslíš na dievčatá tak veľa?
Áno.
Ako ti to ide v škole?
Na dievčatá myslím veľa.
Pýtala som sa na školu, Donnie.
V škole myslím hlavne na jebanie.
Na čo ešte myslíš v škole?
"Ženatý zo záväzkamy."
Myslíš na svoju rodinu?
Stiahnem volume a predstavujem si, ako jebem Christinu Applegate.
Pýtala som sa na tvoju rodinu.
Nie.
S nimi si to nepredstavujem. To je nechutné.
Rozprávaj mi o tvojom kamarátovi, Frankovi.
Sam Bylen?
Donald Darko.
"Donútili ma to spraviť."
Daye Dennisová.
Hej, ty kus hovna!
Ty si im povedal, že som to tu vytopil?
Nič som nepovedal.
Ja som počul niečo iné. Myslia si, že som to bol ja.
Ak máš čisté svedomie, tak sa nemáš čoho báť, no nie?
Piču! Vieš, čo si myslím?
Myslím, že si to urobil ty.
Pivo a piču, To je všetko čo potrebujem.
Musíme si nájsť Šmoulinku.
Šmoulinku?
Žiadnu netykavku z Middlesexu.
Ale peknú malú bloncku, čo to bude robiť so všetkými.
Ako Šmoulinka.
Šmoulinka nejebe.
Kecy. Šmoulinka jebe zo všetkými.
prečo myslíš, že ju Tatko Šmolko stvoril?
Pretože ostatní Šmolkovia boli veľmi nadržaný.
Okrem Krásavca. Ten vraj je homosexuál.
No dobre, tak ona s nima jebe a krásavec sa pozerá.
A čo Tatko Šmolko? Tiež by si mal zajebať.
On ten grupák natáča...
a potom si honí pri videu.
Za prvé:
Šmoulinku nestvoril Tatko Šmolko, ale Gargamel.
Vyslal ju ako zlého agenta, aby rozvrátila Šmolkovskú vesnicu.
Ale nepremožiteľné dobro šmolkovského spôsobu života...
ju premenilo.
A čo sa týka toho grupáka...
To je proste nesmysel.
Šmolkovia sú bezpohlavný. Ani nemajú...
rozmnožovacie orgány, pod tými bielimi kraťasami.
Preto je to strašně nelogické...
byť Šmolko.
Aký má život zmysel...
keď nemáš Kokot?
Sakra, Donnie. Prečo sa musíš stále hrať na chytrého?
Babka Smrtka.
Prepáčte! Prepáčte!
Nechoďte cez silnicu, slečna Sparrowová.
Ešte raz a zavolám opatrovateľskú službu.
Tá Farmerová je strašná.
Skurvená mrcha.
No vidíte. Dobrá.
- Koľko jej asi je? - 101.
Robí to isté každý deň.
Chodí stále sem a tam, k schránke a späť.
A nikdy jej nič nepríde.
Moment?
Ide... vracia sa k schránke.
Možno predsa len...
- Pošta, pošta. - Už je tam.
Že by?
- Nie! - Smola, babi, smola.
Niekto by tej kurve mal napísať.
Polícia dnes pokračovala v pátrání po vandalovi z Middlesex Ridge School.
Sukromná škola usporiadala verejnu zbierku...
na opravu milovaného maskota známeho ako "Orech".
Dnes večer: Mimoriadna schôdza SRPŠ
V spolupráci s miestnou políciou...
Sme začali aktívne vyšetrovať prípad vytopenia školy...
a medzi podozrivými je i niekoľko našich študentov...
Ja chcem vedieť, prečo sa naše deti učia tento hnus.
- Kitty, kebyste počkala... - Nechajte ju rozprávať, sakra!
Doktore Cole...
ja som nielen učiteľka...
ale i matka dvoch tunajších žiačok.
Takže ako jediná...
stojím na oboch brehoch vzťahu učitel - rodič.
Neboj sa.
Prešlo ti to.
V ruke držím "Ničiteľa" od Grahama Greena.
Táto novela je súčasťou kurzu anglického jazyka mojej dcéry.
V tejto knižke niekoľko detí s čista-jasna zdemoluje dom starého človeka.
Ako to spravíš?
A ako to urobia?
Vytopia ho tím, že prekopú vodné potrubie.
Dokážu všecko, čo chcem.
A ty tiež.
Tú školu si platíme! Sú to naše deti!
A podľa mňa by sa toto svinstvo malo vyhodiť.
Prepáčte.
O čo tu naozaj ide? SRPŠ nezakazuje knihy.
SRPŠ je tu na to, aby sa všetci dozvedeli,
keď sa v našom učive ocitne pornografia!
Je to myslené ironicky.
Prepáčte, ale vy byste sa mali vrátiť na vysokú.
Prečo si ma poslal vytopiť školu?
Hrozí im veľké nebezpečenstvo.
Máme svoje práva!
Viete vôbec, kto je Graham Greene?
Myslím, že sme všetci videli "Bonanzu".
Takže...
- Dobrá práca, Kitty. - Keď už sme pritom...
Kde si sa tu vzal?
Veríš v cestovanie časom?
S kým sa zhováraš?
Len si berem lieky, Sam.
Konečne môžeme voľne dýchať.
Díky, Jim Cunningham.
Prvé cvičenie programu "Línia života" začína.
Prosím, stlačte "Stop".
Ako vidíte, Línia života má dva opačné extrémy.
Strach a lásku.
Strach se nachádza v zóne negatívnej energie.
Ale zato láska v pozitívnej zóne.
Nekecaj.
Prosím?
"Nekecaj" je produktom strachu.
Takže...
na každej karte je jedna modelová dilema...
ktorú možno umiestniť na Líniu života.
Prosím.
zober si to!
Dík.
Každý prečíta svoju dilemu nahlas...
A urobí krížik v príslušnom bode čiary života.
Cherita?
"Juanita píše dôležitý test z matematiky.
Vedela o ňom niekoľko týždňov, ale neučila sa.
Aby neprepadla...
rozhodne sa pri teste podvádzať."
Správne. Veľmi dobre.
Pán Darko.
"Ling Ling nájde peňaženku plnú peňazí a odnesie ju i s peniazmi...
na adresu uvedenú na vodičskom preukaze."
Prepáčte, pani Farmerová, ale ja to nechápem.
Nakresli krížik do správneho bodu na Líniu života.
Nie. Viem, čo mám robiť. Ale tomu nerozumiem.
Nemôžete všetko napchať do dvoch kategórií.
Život nieje taký jednoduchý.
Línia života je tak rozdelená.
Život nieje taký jednoduchý!
Koho zaujímá, že či Ling Ling vráti peňaženku bez peňazí.
S láskou ani strachom to nemá nič spoločné.
Strach a láska sú najzákladnejšie ľudské pocity.
Dobre. Ale vy ma nepočúvate.
Musíte brať do úvahy aj iné vecy.
Celé spektrum ľudských pocitov.
Nemôžete to napchať do dvoch kategórií...
a všetko ostatné vynechať.
Ak tú úlohu nesplníš, dostaneš za dnes päťku.
Donald...
na úvod by som rád povedal, že výsledky tvojich IQ testou sú...
ohromujúce.
Takže...
zopakujeme si to.
Čo si to prestne povedal pani Farmerovej?
Viete, čo mi povedal?
Vyzval ma, aby som si strčila cvičenie Línie života do ritnej diery :)!
Žijeme v modernej dobe.
Zo svojími politickými názormi sa netajím.
A jediný kandidát na viceprezidenta, ktorý si zaslúži môj hlas...
je Dan Quayle.
Nikoho nezaujíma zodpovednosť, morálka, rodinné hodnoty...
Kitty...
Ospravedlníte nás?
Vylúčili ho na pol roka z mimoškolských aktivít.
Od tej havárie s motorom je ako vymenený.
Poviem ti to, pretože naše dcéry sú v jednom tanečnom teame...
a ešte si ťa vážim ako ženu.
Ale po tom, ako sa tvoj syn dnes choval...
mám vážné pochybnosti o tvojej...
Musíme si zvoliť správnu cestu životom.
Prosím ťa, choď domov a pozri sa do zrkadla...
a modli sa, aby tvoj syn nevykročil cestou strachu.
Pamätuješ si tu divnú telocvikárku Farmerovú?
Brat jej dnes povedal, Aby si učebnicu strčila do ritnej diery.
A naši mu kúpili hromadu nových vecí.
Bacomtijáša. Kiež by ten motor spadol ku mne.
Môžem ti ukázať cestu.
- Doktor Monnitoff. - Donnie.
Viem, že to bude znieť divne, ale...
viete niečo o...
cestovaní časom?
Červia diera s Einstein-Rosenovým mostom...
to je, teoreticky, červia diera v priestore, ovládaná človekom.
Takže podľa Hawkinga...
môže byť červia diera skratkou...
ktorou sa dá preskočiť z jednej sféry časopriestoru do druhej.
Takže aby sa človek mohol vrátiť v čase...
stačí mu kosmická loď rychlejšia ako svetlo.
- Teoreticky. - A musí nájsť jednu z tých dier.
Základné princípy platia. Stačí mať loď a portál.
A tou loďou môže byť čokoľvek, najskôr raketa.
Ako DeLorean?
Hocijaké plavidlo.
Páči sa mi, ako to natočili.
Je to strašne...
futuristické.
Počuj...
nikomu nehovor, od koho to máš.
Žena, čo to napísala, tu kedysi učila.
Pred tím bola dlho mníškou, ale...
potom zničohonič...
sa z nej stal úplne iný človek.
Odišla z kláštora, napísala toto...
a začala učiť fyziku...
tu v Middlesexu.
"Filozofia cestovanie časom."
Roberta Sparrowová?
Presne tak.
To hádam nie.
Roberta Sparrowová?
Roberta Sparrowová.
Babka smrtka.
Volá sa to "Filozofia cestovanie časom."
Čo má filozofia spoločného s cestovaním časom?
Hádaj, kto to napísal.
Kto?
Roberta Sparrowová?
Ona napísala knihu?
Babka smrtka napísala knihu.
To je hnustná prezývka.
Nedávno sme ju takmer zrazili autom.
Býva v tej svojej chatrči, a pritom má majland.
To je pravda.
Mala slávnu zbierku drahokamov.
Deti jej tam stále liezli a snažily sa niečo ukradnúť.
Úplne sa odrezala od sveta.
Ani som nevedel, že ešte žije, kým sme ju takmer nezrazili.
Stála tam uprostred cesty ako socha.
Tak som vyšiel z auta...
a išiel som sa pozrieť, že či je v poriadku.
A ona sa ku mne naklonila a zašepkala mi do ucha.
- Čo ti povedala? - Frank asi chce, aby za ňou niekto šiel.
Napodsledy sa ma pýtal, čo viem o cestovaní časom.
A ona o tom napísala knihu takže to nemôže byť náhoda, nie?
Čo ti povedala Roberta Sparrowová?
Že každý živý tvor na Zemi zomiera sám.
Aký si mal z toho pocit?
Spomenul som si na nášho psa, Callii.
Zomrel, keď mi bolo osem, a...
zaliezol pod verandu.
Aby tam zomrel?
Aby bol sám.
Cítiš sa teraz sám?
Ja neviem.
Rád by som veril, že niesom, ale...
nič ma ešte nepresvedčilo o opaku, takže...
už nad tím neuvažujem.
To by som mohol celý život premýšľať, že či to tak je, alebo nie...
a nakoniec by som ajtak nemal žiadny dôkaz, takže...
nad tím radšej neuvažujem.
Je to absurdné.
Hľadanie Boha je absurdné?
Áno, ak každý zomrie sám.
Si s toho vydesený?
Nechcem byť sám.
A tak mi jeho kazety pomohly pochopiť...
že som celých 39 rokov bola väzňom svojho strachu.
Strachu.
Toho Jima Cunninghama musíš poznať.
Nechápem, že ešte nieje ženatý.
Pre minuloročných výťazov Super Bowl je to učite sklamanie.
Presne tak, Dane.
Tréner Joe Gibbs stojí na postrannej čiare...
z okuliarov mu kvapká voda a určite si vraví: "Ako je to možné? Kde sa stala chyba?"
Máme tu výkop...
To je zléé.
- Sakra! Potrebujeme rozohrávača. - A zázrak.
Musíme hrať na istotu.
Mark Rypien má teraz plné ruky práce, to je jasné.
To je jasné.
Uvidíme, ako sa tento zápas Super Bowl vyvinie.
Dáte si niečo?
Darrell Green znovu predvádza svoju rýchlosť...
Idem si pre pivo.
Voľte Dukakisa.
...dobehne až na hranicu dvadsať yardov.
A dobehol až na desať.
Dobrý večer, dámy a ghúlovia.
Prídte do Nákupného centra Pavilion...
na Middlesexské Halloweenské prenasledovanie.
Čo keby sa človek mohol vrátiť v čase...
a nahradiť všetko to utrpenie niečím lepším?
Myslíš napríklad obrazy?
Prestne, napríklad zo západom slnka, alebo pohľadom na Grand Canyon.
Vecami, čo ti pripomenú, ako môže byť svet krásny.
Chodíme spolu už 14 dní.
Áno?
Chceš mi dať pusu?
- Prepáč. - Počkaj, Donnie.
- Veľmi sa mi páčiš. - Chcem, aby to prišlo, keď...
Keď čo?
Keď mi to bude pripomínať...
Ako môže byť svet krásny?
No Jo.
A teraz na nás pozerá voľáky tučný chlap.
Ďakujem, že ste nás prijali tak narýchlo.
Obaja sme usúdili, že prišiel čas, aby sme sa prišli opýtať...
Čo sa deje s vaším synom?
Áno.
Viete, on...
Jeho minulosť poznáte.
A teraz ho vylúčili zo školy za to, že slovne napadol telocvikárku.
To možno neni dobrý príklad. Podľa mňa k tomu mal dobrý dôvod.
Rose, poviem vám na rovinu, čo sa s ním podľa mňa deje.
Donnieho agresívne chovanie...
jeho rastúce odtrhávanie od reality...
Asi pramení z neschopnosti vyrovnať sa...
So silami v svete, ktoré pokladá za ohrožujúce.
Povedal vám o svojom priateľovi Frankovi?
Frankovi?
Áno, ten veľký králik.
Čo?
Nepamätám si, že by niekedy hovoril o králikovi.
Donnie trpí tím, čomu se verejne hovorí...
halucinácie za bieleho dňa.
Je to častý jav u paranoidních schizofrenikov.
Čo sa s tím dá robiť?
Rada by som pokračovala v hypnoterapii...
a zvýšila dávky liekov.
Keď myslíte, že mu to pomôže...
Preto tu sme.
Radi by sme, aby sa mu aspoň trochu...
uľavilo.
Takže ak myslíte, že mu viac liekov pomôže...
myslím, že by sme to mali skúsiť.
Donnie Darko.
Ja viem.
- Dobré ráno, orechovci! - Dobré ráno.
To sa na viac nezmôžete?
Vravím "Dobré ráno!"
Dobré ráno!
To už bolo o kúsok lepšie.
Ale stále tu vidím študentov...
ktorý sa boja povedať "Dobré ráno!"
- Dobré ráno! - Tak sa mi to páči!
Pretože príliš veľa mladých mužov a žien...
sa nechává zväzovať svojim strachom.
Podliehajú pokušeniu...
a ničivosti drog, alkoholu a predmanželského sexu.
Dnes vám poviem jeden príbeh.
Je to zdrcujúcí príbeh mladého muža...
ktorému tieto nástroje strachu zničily život.
Mladého muža...
ktorý hľadal lásku na zlých miestach.
Volal sa Frank.
Ahoj. Moja nevlastná segra...
niekedy mám strach, že veľa žere.
- Drž hubu, Kim! - Zlatíčko, prosím ťa...
Ako mám vedieť, čím chcem byť, keď vyrastiem?
To je ťažká otázka.
Ako sa mám naučit biť?
"Ako sa mám naučit biť?"
Chlape, násilie je produktom strachu.
Nauč sa mať rád sám seba.
- Dobre. - Dobre. Poď sem k nám.
- Tak dobre. - Výborne.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Koľko vám za to platia?
Čo prosím?
Ako sa voláš, chlape?
Gerald.
Gerald, myslím, že máš strach.
Chcete, abysme si kúpili vašu knižku?
Pretože horšiu radu som už dlho nepočul.
Vidíte, aké je to smutné?
Chcete, aby vaša sestra zchudla? Povedzte jej, nech zlezie z gauča...
prestane žrať lentilky a ide si napríklad zahrať floorball.
Nikdo nevie, čím chce byť, keď vyrastie.
Trvá dlho, kým to človek zistí, však, Jim?
A vy...
Áno, vy...
Štve vás, ako vás stále buzerujú?
Možno by si si mal zaposilovať, alebo sa naučiť karate...
a až to skúsia nabudúce, kopnúť ich do vajec.
Chlape...
Vidíte to?
Toto je rukojemník hnevu, čítankový prípad.
Vidíte ten strach?
Tento chlapec sa k smrti bojí pravdy.
Chlape, vravím to naozaj nerád...
ale myslím, že si veľmi nešťastný a zmätený mladý muž.
Hľadáš odpoveď na zlých miestach.
Vlastne máte pravdu. Som popravde... nešťastný a zmätený, ale...
a mám strach, fakt... mám strach, ale...
vy ste podľa mňa pojebaný Anti-krist.
Vyvedte ho! Kto si myslíš, že si!
To je zaujímavé!
Myslí si, že vraví pravdu, a pritom je to všetko klamstvo!
Každé slovo!
Všetci si myslia, aký je to macher, a pritom je to pojebaný sráč.
- Všetko, čo robí... - Si v poriadku?
- Nie. - Sadni si. Ukľudni sa.
Počula si o Babce smrtce?
O kom?
"Filozofia cestovania časom."
Čo to je?
To napísala ona.
Mávam také vidiny.
Dosť šialené vidiny.
A v tej knižke sú tie veci popísané.
Nemôže to byť iba náhoda.
Každá vec sa pohybuje časopriestorom podľa určitého vektora...
vychádzajúceho z jeho stredu gravitácie.
Ako výhonok.
Čo prosím?
Ako výhonok, čo vychádza z hrudi.
No... prečo nie.
A aby to teleso mohlo cestovať časom, musí nájsť portál, teda červiu dieru...
Môžu tie portály...
Môžu sa objaviť hocikde a hocikedy?
To je dosť nepravdepodobné.
Myslím, že to, čo máš na mysli, je... Boží zásah.
Ak Boh vládne časom, tak je všetko vopred dané.
Nerozumiem.
Každá živá vec má predurčenú cestu.
A keby človek tu cestu videl, tak by videl do budúcnosti, nie?
Bol by to druh cestovania časom.
Teraz si protirečíš.
Kebyže sme pred sebou videli osud ako cestu,
tak by sme mali možnosť z tej cesty odísť...
A už tá možnosť sama by znamenala koniec predurčenosti.
Nie, keby to bola Božia cesta.
V tomto rozhovore už s tebou nemôžem pokračovať.
- Prečo? - Mohol by som príjsť o miesto.
Dobre.
Teraz vieš, kde býva.
A vyrastajú nám z hrudi.
Zo soláru plexu?
Prestne, ako to tam je. Rovnako sa vlnili, rovnako voňali.
Sú ako robotníci.
Každý máme svojeho.
Vypadajú... tekuto.
Šiel som za tím do spálni rodičov.
Čo si tam našiel?
Nič.
Vravíme tomu GDV.
Generátor detských spomienok.
Kúpite svojmu dieťaťu tieto okuliare a dávate mu ich na noc.
A do tých okuliarov sa premietajú fotky.
A na každej je niečo milé a pekné...
podľa toho, čo rodičia vyberú.
A aký vpliv na dieťa by to podľa vás malo?
No...
z prvých rokov života si nikto nič nepamätá, a kto tvrdí, že hej,klame.
Toto by pomáhalo rozvíjať pamäť odmalička.
Nenapadlo vás, že kojenec možno potrebuje tmu?
Že to môže byť podmienka jeho prirodzeného vývoja?
Nie.
Áno.
Čo keď mu tam rodičia dajú obrázky Satana?
Alebo mŕtvol a tak?
To by si ukazoval svojím deťom?
No, ale...
nepobodal tvôj oco tvoju mamu?
A von.
Gretchen!
Mrzí ma to. Sú to...
- Dvakrát na "Evil Dead". - Dva doláre.
Prečo máš ten priblblý zajačí prevlek?
Daj si to dole.
Čo sa ti stalo s okom?
Je mi to moc ľúto.
Prečo sa voláš Frank?
Volal sa tak môj otec.
A jeho otec.
Frank?
Kedy to skončí?
To už by si mal vedieť.
Sleduj plátno.
Chcem ti niečo ukázať.
Už si niekedy videl portál?
Zrovnaj to zo zemou.
Takže dievčatá, teraz sa musíte sústrediť.
Neúspech neprichádza do úvahy.
A Bethany, ak sa ti bude chcieť zvracať...
- prehltni to. - Dobre, mami.
Čau, holky, zlomte väz.
Odpáľ, Cherita!
Si trápna!
To teda bolo niečo!
Ďakujeme Cherite Chenovej za "Jeseného aniela."
A teraz prichádza chvíľa, na ktorú sme všetci čakali.
Je mi veľkým potešením, že môžem uviesť na scénu...
Emily Batesovú, Suzy Baileyovú...
Samanthu Darkovú, Beth Farmerovú...
a Joanie Jamesovú oni sú "Blištiaci pohyb."
Ako dlho som spala?
Celý film.
Kapitán?
Našli sme ešte jednu miestnosť.
Požiar bol uhasený po ôsmej večer.
Hasiči tvrdia, že objavili "Miestnosť detského porna."
Cunningham, ktorý sa preslávil knihami a motivačními kazetami...
- bol dnes ráno zatknutý... - Panebože!
v country klubu Sarasota Heights.
Dosiaľ nebolo vylúčené, že požiar bol založený úmyselne.
Zamestnanci Cunning Vision...
Oco s ním hrál golf.
...zásadne popierajú napojenie na vydavateľa detskej pornogafie.
Cunningham ostro napadol vedenie hasičského zboru...
a obvinil ich zo spiknutia.
Je mi ľúto, Karen, ale vaše metódy nepovažujeme za vhodné.
Zo všetkou úctou, pane...
Čo prestne na mojich metódach považujete za nevhodné?
Nemám čas ísť do podrobností.
Myslím, že som sa vyjadril jasne.
Tomuto vravíte "jasne"?
Podľa mňa nemáte poňatie, ako s tými deťmi komunikovať.
Sú čim ďalej ľahostajnejšie...
k tým vaším predpísaným nezmyslom.
Pomaly ich strácame.
Je mi ľúto, že ste nebola úspešná.
Teraz ma ospravedlnte, mám dalšie jednanie.
Môžete učit do konca týždňa.
KURVAAAAAAAAA!
Dobré odpoludie.
S potešením vám oznamujem, že tanečný súbor Middlesex Ridge...
bol vybraný na McMahonov "Zjazd hviezd 88" do Los Angeles.
Nie, to nestojí za reč. Ešte ti callnem.
- Rose. - Kitty.
Určitě vieš o tých hrozných obvineniach proti Jimu Cunninghamovi.
Viem. V televízii vraveli niečo o "Miestnosti detského porna".
Prosím ťa, nepoužívaj tie slová!
Je to spiknutie proti nevinnému človeku.
A ja som sa postavila do čela kampane za jeho obranu.
Rose...
musím byť zajtra ráno pri jeho obžalobe.
A ako vieš, dievčatá majú ráno letieť do Los Angeles.
Ako ich trénerka tam mám vedúcu funkciu ...
Ale teraz nemôžeš.
Áno.
Ver mi, že si zo všetkých matiek posledná, za ktorou by som prišla.
Ale žiadna iná nemá čas.
Neviem, Kitty.
Nehodí sa mi to. Eddie je v New Yorku.
Rose!
Asi si neuvedomuješ, aká je to pre naše dcéry šanca!
Samantha aj všetky ostatné o tom dávno snívajú.
Urobila som z nich hlavnu tanečnicu!
Niekedy pochybujem o tvojom zaujatí pre "Blištiaci pohyb".
Elizabeth sa o všetko postará.
Odvezie ťa na terapiu.
Keď budeš čokoľvek potrebovať, sľúb mi, že zavoláš doktorke Thurmanovej.
Dobre.
Aké to je, mať syna magora?
Je to nádherné.
Čo im mám povedať, keď sa po budú na vás pýtať?
Povedz im, že všetko dobre dopadne.
Čo sú "Sklepové dvierka"?
Jeden slávny lingvista kedysi povedal...
že zo všetkých anglických príslov...
zo všetkých možných kombinácii slov v dejinách...
sú najkrájšie "Sklepové dvierka".
"Sklepové dvierka"?
Sľubujem, že raz na tom budeš lepšie.
Drž hubu!
Dnes sa chcem s tebou porozprávať o minulosti.
Nie.
Chcem rozprávať o tebe a tvojich rodičoch.
Nekúpili mi...
k Vianociam, čo som chcel.
Čo si chcel k Vianociam?
"Hladné Hrochy."
Ako ti bolo, keď ti nedali "Hladné Hrochy"?
Bolo mi to ľúto.
Čoho iného ti je ľúto?
Že som to opäť spravil.
Čo si spravil?
Zatopil som školu a zapálil dom toho úchyla.
Už mi ostáva len pár dní, kým ma chytia.
Naviedol ťa k tomu Frank?
Musím ho poslúchať. Zachránil mi život.
Musím ho poslúchať, lebo zostanem sám.
A to by som...
to by som nezistil, aký to má všetko zmysel.
Nedozvedel by som sa, aký má plán.
Myslíš Bohov plán?
Už veríš v Boha?
Vedel by som vyrobiť stroj času.
Ako je to možné?
Ako je možné cestovať v čase?
Donnie?
Frank vraví, že už sa to blíži.
Kedy k tomu dojde?
Skoro.
Čo sa má stať?
Frank niekoho zabije.
Koho zabije?
Koho zabije, Donnie?
Ja ho vidím!
Nebo sa otvorí.
Keby sa malo otvoriť nebo...
prestali by platiť všetky zákony, všetky pravidlá.
Zostal by si iba ty a tvoje spomienky.
Tvoje rozhodnutia...
a ľudia, ktorých si sa dotkol.
Keby mal prísť koniec sveta...
zostal by si iba ty...
a Frank...
a nikto iný.
Ahoj.
Prijali ma.
Idem na Harvard.
To musíme osláviť.
Naši sú preč a...
bude Halloween. Mohlo by nám to prejsť.
Dobre.
Ale nebude to nič veľkého.
- Čo máte? - Nič moc.
Šťastný Halloween!
Máme vajcia, balóny s vodou a tucet toaleťákov.
Ja som ukradol ocovi štyri piváá.
- My máme sud. - Sudové je pre pičiakov.
Rose, tu Lilian Thurmanová.
Akonáhle dostanete tento odkaz, okamžite mi zavolajte.
Ďakujem.
- Ahoj. - Ahoj.
Stalo sa niečo?
Mama zmizla.
Chceš ísť dnu?
Jasné.
Ja neviem...
nenechala žiadny odkaz a...
doma bolo všetko rozhádzané.
Ale tebe nič nieje?
Volala si policajtov?
Povedali, že mám odísť z domu a...
schovať sa niekde v bezpečí.
Mám veľký strach.
Mám pocit, že sa deje niečo strašného a...
môže za to otec, to je jasné.
Niektorý ľudia asi priťahujú smolu.
Nevideli ste Franka?
Nie, asi išiel na pivný beh.
Shit.
Ak ste tam, zodvihnite to.
Dobrá správa.
Dievčatá dostali tri a pol hviezdičky a postúpily do štvrťfinále.
Bolo to úžastné. Takže...
vrátime sa nočnou linkou. Mali by sme...
- Mami, už to odlieta. - Dobre.
Mali by sme priletieť okolo pol deviatej ráno.
Dúfám, že ste v poriadku.
Mám vás rada. Ahoj.
"Išiel som pre pivo. Frank."
Sklepové dvierka...
- Poď za mnou. - Kam ideme?
- Donnie. - Musíme ísť.
- Kam? - Poznáš Babku smrtku?
Prečo? Niečo s tou knihou?
Nie, s Frankom.
Nemáme čas! Musíme ísť!
Roberta Sparrowová.
Babka smrtka.
Donnie, nikto tu nieje. Kašlime na to.
"Sklepové dvierka."
Čože?
Preboha! Donnie!
Donnie!
Čo tu dopiči robíte?!
Preboha!
Si mŕtvy!
Čo urobíme?
Dopiče, nechaj ho!
ani sa kurva nehýbte!
KURVA!
Je tu auto.
Padajme stadeto! Chytro!
Sethe, ide auto. Padáme!
Dneska mám väčší nôž.
Padáme! Zavolal policajtov!
Ty si zavolal pojebaných policajtov?!
- Deus ex machina. - Čo si to povedal?
- Čo si to dopiče povedal? - Náš spastiteľ.
Donnie!
Gretchen...?
Gretchen...
Prebuď sa, Gretchen.
Franku...
- Prebuď sa. - Čo si to urobil?
Gretchen, prebuď sa.
Prebuď sa.
Čo si to kurva urobil?
Ty si ju zabil, Frank!
Je mŕtva?
Čo tu robíte v strede cesty?!
Čo vás to napadlo?!
Choď domov!
Choď domov a povedz vašim, že všetko dobre dopadne.
Choď!
28 dní...
6 hodin...
42 minút...
12 sekúnd.
Idem domov.
Takže aby sa človek mohol vrátiť v čase...
potrebuje kosmickú loď rýchlejšiu ako svetlo?
- Teoreticky. - A nájsť jednu z tých dier?
Základné princípy platia. Stačí mať loď a portál.
A tou loďou môže byť čokoľvek, najskôr kozmická loď.
Akékoľvek plavidlo.
Čo keby sa človek mohol vrátiť v čase...
a nahradiť všetkoo utrpenie niečím lepším?
"Vážená Roberto Sparrowová,
Poznám vás z vašej knihy.
Ale chcel by som sa vás opýtať na veľa vecí.
Niekedy mám strach, čo by ste mi povedala.
Niekedy mám strach, že by ste mi povedala, že to neni fikcia.
Môžem len dúfať, že odpoveď nájdem v spánku.
Dúfam, že keď príde koniec sveta...
budem si môcť oddýchnuť...
pretože sa budem mať na čo tešiť."
Ahoj.
Čo sa to tu robí?
Stalo sa nešťastie.
Môjho suseda...
to zabilo.
Čo sa stalo?
Spadol naňho motor z lietadla.
Ako sa volal?
Donnie. Donnie Darko.
Je mi ľúto jeho rodiny.
To hej.
Ty si ho poznala?
Nie.
Ak chcete soundtrack stačí napísať na mail :o)